Praktická rada: pokud cestujete do Prahy nebo zde jen přechodně pobýváte, vyplatí se vyhledávat filmy podle názvu v originále. Mnoho databází a webů kin umožňuje filtrovat podle jazyka zvuku. Zároveň si dejte pozor na to, že některé sály mají anglické titulky i u českých filmů – to je případ festivalových projekcí, ale v běžném programu se s tím setkáte jen výjimečně. Vždy si proto ověřte, zda jsou titulky české nebo anglické, případně žádné.
Tipy, kde najít nejlepší místa bez vstupného Zapomeňte na centrum, pokud chcete klid a prostor. Vyrazte do větších parků, které mají dětská hřiště s prolézačkami a často i lanové centrum nebo bludiště. Skvělou volbou je park na Proseku, kde najdete i jezírko s kachnami, nebo lesopark na Čihadlech, který nabízí přírodní stezku s dřevěnými sochami. Tyto lokality jsou dostupné městskou hromadnou dopravou, ale pokud máte čas, projděte se část cesty pěšky – děti si užijí i obyčejnou procházku, když do ní zapojíte hru na schovávanou nebo sbírání přírodnin.
Pokud hledáte v Praze film v angličtině, nemusíte spoléhat jen na festivalové přehlídky. Několik kin běžně zařazuje anglicky mluvené snímky do svého denního programu, a to jak v komerčních multiplexech, tak v menších artových sálech. Klíčové je umět se v programu orientovat – ne každý titul, který vypadá jako originální znění, skutečně anglický dialog má.
Většina artových kin uvádí anglicky mluvené filmy v rámci běžného programu, obvykle večer nebo o víkendu. Komplexní kina zase mívají speciální projekce v angličtině, často označené jako „original version" nebo „OV". Není výjimkou, že některé sály nabízejí anglickou verzi pouze několik dní po premiéře, zatímco jiné ji nasadí až později. Pokud tedy plánujete návštěvu, doporučuje se sledovat program alespoň týden dopředu, protože anglické projekce se mohou rychle vyprodat, zejména u očekávaných titulů.
Když se provoz zhustí: čím pomaleji, tím rychleji projedete V momentě, kdy se před vámi vytvoří kolona, neproplétejte se mezi auty zprava. Řidič, který odbočuje do vedlejší ulice, vás v mrtvém úhlu nemusí vidět. Mnohem bezpečnější je počkat za posledním autem a využít mezeru, která vznikne, když se kolona rozjede. Sledujte přední světla aut – pokud se rozsvítí brzdová světla, začněte brzdit dřív, než řidič před vámi šlápne na pedál. Počítejte s tím, že mezi auty může vběhnout chodec, proto mějte prsty stále na brzdových pákách a nejezděte těsně za sebou.
Jak poznat, že se opravdu hraje v angličtině Nejspolehlivější je sledovat označení u jednotlivých představení. Česká kina obvykle používají zkratky jako „tit." pro titulky nebo „dab." pro dabing. Pokud je u filmu napsáno „v anglickém znění s českými titulky", jedná se o originální verzi. Pozor ale na filmy, které mají v názvu anglický název, ale ve skutečnosti jsou české nebo jiné – proto vždy kontrolujte jazyk zvuku přímo v detailu představení. Typickou chybou je spoléhat na to, že všechny filmy v anglickém jazyce se hrají pouze v centru města. Opak je pravdou – mnoho sálů na Vinohradech, v Holešovicích nebo na Smíchově nabízí anglickou verzi běžně, jen je potřeba hledat s předstihem.
Při výběru konkrétního místa si všímejte, jak vypadá příjem vozidel. Kvalitní servis vám před zakázkou vždy sdělí, co všechno bude kontrola zahrnovat, a to i písemně. Pozor na dílny, které zvou na „bezplatnou kontrolu" a hned při převzetí objeví desítku závad. Máte právo požadovat podrobnou zprávu o stavu vozidla včetně naměřených hodnot – třeba hloubky dezénu pneumatik nebo stavu brzdových kotoučů. Dobrým znamením je, když vám servis nabídne možnost být u prohlídky přítomen, i když to většina řidičů nevyužije.
Výběr správného kina závisí i na tom, zda dáváte přednost širokoúhlému plátnu s nejnovější technikou, nebo intimnější atmosféře s promítáním z 35mm. Obě varianty jsou v Praze dostupné, ale anglická verze se hraje častěji v multiplexech s velkými sály. Pokud jste citliví na kvalitu zvuku, vyplatí se vybírat sály s prostorovým zvukem, které jsou standardem u novějších kin. Nejdůležitější je ale vždy si předem ověřit, zda je projekce skutečně v angličtině, a nenechat se zmást českým názvem nebo upoutávkou, která může být v jiném jazyce.
Základním pravidlem je nikdy nespoléhat na to, že „tady se parkuje zdarma, protože tu nikdy nikdo nestál". Místa bez poplatku sice existují, ale často jsou to oblasti s modrými zónami, které platí jen v určité hodiny, nebo úseky, kde je stání povolené jen s parkovací kartou pro rezidenty. Věnujte proto čas kontrole dopravního značení na začátku i na konci ulice. Typickou chybou je zastavit na místě, které vypadá jako volné, ale ve skutečnosti patří k sousednímu domu se soukromým pozemkem. Tam hrozí nejen pokuta, ale i odtah vozidla.
Tipy, kde najít nejlepší místa bez vstupného Zapomeňte na centrum, pokud chcete klid a prostor. Vyrazte do větších parků, které mají dětská hřiště s prolézačkami a často i lanové centrum nebo bludiště. Skvělou volbou je park na Proseku, kde najdete i jezírko s kachnami, nebo lesopark na Čihadlech, který nabízí přírodní stezku s dřevěnými sochami. Tyto lokality jsou dostupné městskou hromadnou dopravou, ale pokud máte čas, projděte se část cesty pěšky – děti si užijí i obyčejnou procházku, když do ní zapojíte hru na schovávanou nebo sbírání přírodnin.Pokud hledáte v Praze film v angličtině, nemusíte spoléhat jen na festivalové přehlídky. Několik kin běžně zařazuje anglicky mluvené snímky do svého denního programu, a to jak v komerčních multiplexech, tak v menších artových sálech. Klíčové je umět se v programu orientovat – ne každý titul, který vypadá jako originální znění, skutečně anglický dialog má.
Většina artových kin uvádí anglicky mluvené filmy v rámci běžného programu, obvykle večer nebo o víkendu. Komplexní kina zase mívají speciální projekce v angličtině, často označené jako „original version" nebo „OV". Není výjimkou, že některé sály nabízejí anglickou verzi pouze několik dní po premiéře, zatímco jiné ji nasadí až později. Pokud tedy plánujete návštěvu, doporučuje se sledovat program alespoň týden dopředu, protože anglické projekce se mohou rychle vyprodat, zejména u očekávaných titulů.
Když se provoz zhustí: čím pomaleji, tím rychleji projedete V momentě, kdy se před vámi vytvoří kolona, neproplétejte se mezi auty zprava. Řidič, který odbočuje do vedlejší ulice, vás v mrtvém úhlu nemusí vidět. Mnohem bezpečnější je počkat za posledním autem a využít mezeru, která vznikne, když se kolona rozjede. Sledujte přední světla aut – pokud se rozsvítí brzdová světla, začněte brzdit dřív, než řidič před vámi šlápne na pedál. Počítejte s tím, že mezi auty může vběhnout chodec, proto mějte prsty stále na brzdových pákách a nejezděte těsně za sebou.
Jak poznat, že se opravdu hraje v angličtině Nejspolehlivější je sledovat označení u jednotlivých představení. Česká kina obvykle používají zkratky jako „tit." pro titulky nebo „dab." pro dabing. Pokud je u filmu napsáno „v anglickém znění s českými titulky", jedná se o originální verzi. Pozor ale na filmy, které mají v názvu anglický název, ale ve skutečnosti jsou české nebo jiné – proto vždy kontrolujte jazyk zvuku přímo v detailu představení. Typickou chybou je spoléhat na to, že všechny filmy v anglickém jazyce se hrají pouze v centru města. Opak je pravdou – mnoho sálů na Vinohradech, v Holešovicích nebo na Smíchově nabízí anglickou verzi běžně, jen je potřeba hledat s předstihem.
Při výběru konkrétního místa si všímejte, jak vypadá příjem vozidel. Kvalitní servis vám před zakázkou vždy sdělí, co všechno bude kontrola zahrnovat, a to i písemně. Pozor na dílny, které zvou na „bezplatnou kontrolu" a hned při převzetí objeví desítku závad. Máte právo požadovat podrobnou zprávu o stavu vozidla včetně naměřených hodnot – třeba hloubky dezénu pneumatik nebo stavu brzdových kotoučů. Dobrým znamením je, když vám servis nabídne možnost být u prohlídky přítomen, i když to většina řidičů nevyužije.
Výběr správného kina závisí i na tom, zda dáváte přednost širokoúhlému plátnu s nejnovější technikou, nebo intimnější atmosféře s promítáním z 35mm. Obě varianty jsou v Praze dostupné, ale anglická verze se hraje častěji v multiplexech s velkými sály. Pokud jste citliví na kvalitu zvuku, vyplatí se vybírat sály s prostorovým zvukem, které jsou standardem u novějších kin. Nejdůležitější je ale vždy si předem ověřit, zda je projekce skutečně v angličtině, a nenechat se zmást českým názvem nebo upoutávkou, která může být v jiném jazyce.
Základním pravidlem je nikdy nespoléhat na to, že „tady se parkuje zdarma, protože tu nikdy nikdo nestál". Místa bez poplatku sice existují, ale často jsou to oblasti s modrými zónami, které platí jen v určité hodiny, nebo úseky, kde je stání povolené jen s parkovací kartou pro rezidenty. Věnujte proto čas kontrole dopravního značení na začátku i na konci ulice. Typickou chybou je zastavit na místě, které vypadá jako volné, ale ve skutečnosti patří k sousednímu domu se soukromým pozemkem. Tam hrozí nejen pokuta, ale i odtah vozidla.
